........................................................................   民俗 景观 文化 八角鼓讯 传说 聊斋 〖首页〗

“顾曲正讹”读后有感 徐存智 　　在第六期鼓讯中，读了李爱冬老师“顾曲正讹”一文，有所感触，有所联想。旧社会说唱艺人多为口传心授，即便有曲文，也因文化较低，在相互传抄中不免有笔误之处。 　　 如京韵大鼓《双玉听琴》，有唱“叶落梧桐秋气深，西风萧瑟到园林”，也有唱“西风潇洒到园林”的，就萧瑟和潇洒来讲，其含义是不同的。萧瑟是形容落叶淅沥，草木凋零、冷落、不兴旺、没有生气的样子。而潇洒一般是形容人物不呆板、不拘束、举止动作自然大方的样子。我想若用在西风上还是萧瑟比较恰当。又如“你何不致园中消遣，散闷宽心，何须闷沉沉”这一句也有唱“你何不到园中潇洒，散闷宽心，何须闷沉沉”的。这里潇洒与消遣其意义又是不同，潇洒含义在前面已经讲过了，致于消遣的含义是打发的意思。因宝玉闷坐怡红院，寂寞无聊暗伤神，丫环们提醒他到园中散散心，解解闷，打发打发心中的烦闷，我想还是用消遣合适。 　　 又如上海古籍出版的关德栋、李万鹏编《聊斋志异说唱集》中，单弦《胭脂判》唱词：“王氏她自幼就胆小，看见什么都发瘆”的“瘆”字，其唱词用的是“甚”。唱段后注解为：“甚，恐怖，或作慎。”我认为将“甚”解释为“恐怖”，或“慎”，那就大为不妥了。据新华字典的注解，“甚：很。例某人进步很快，某人进步甚快。慎：小心。例言语谨慎。瘆：害怕。例如：瘆人。瘆得慌。”据考查，瘆字在简化字中，也没把它简化为“甚”。 　　 又因一般业余爱好者想学某个唱段，手中却没有唱词，只能凭听唱记词，就是听其声揣摩其字。比如本人在“遣晴雯”唱段中，把“怜她生成姿容丽”听成“怨她生成形如蜜，惹得旁人嫉妒生。”自己还自赋解释为谁让你长得风姿甜美，同蜜一样的甜，怎么不让人嫉妒你呢？虽然自己觉得形容女子姿容秀美用甜如蜜也不错，却没听过有这么个词儿，所以这个段子从来没敢在明场演唱，只是在没事时自己小声叨咕。假如真的在大庭广众之下，唱成“怨她生成形如蜜”，那可真是贻笑大方了。

【居京琐记】　【我武维扬】　【昔日华英】　【人与自然】 火焰工作室 E-mail：webmaster@artwork.com.cn