........................................................................   民俗 景观 文化 八角鼓讯 传说 聊斋 〖首页〗

“裳”与“发”的读音 徐存智 　　第三期《八角鼓讯》，刊载了溥心畬先生遗作岔曲《四季即景》，在《夏景》中有两个字的读音，我自己总是拿不准，需要和大家一起探讨探讨，弄明白，我先将自己的看法说上两句，请艺友们指正。 　　 一个字是“深闺初换五云裳”的“裳”字，有人唱五云裳“shang”，有人唱五云裳“chang”，这个字，在这里应该唱“shang”呢？还是应该唱“chang”呢？裳字是个多音字，读“shang”读“chang”均可，但是读音不同，其字意讲解也就不同了，读“shang”当衣服讲，读“chang”当下身的裙子讲。读“shang”读“chang”那就看演唱者要突出的是什么了，想突出的是深闺佳人只换裙子，那您就唱五云“chang”，您要让深闺佳人不单换了裙子，也换了小袄，那您就唱五云“shang”，我想怎样唱问题都不大，反正没离开身上穿的。 另一个字是“青山一发凭栏望”这句里的“发”字，有人唱平声“fa”，有人唱去声“fa”，这个发字在这里就很难区别了，单从一个“发”字上看，很难辨认它是“发”还是“髮”，不像繁体字从字形上一看，就能识别出是“发”还是“髮”，这两个字从笔画上虽然简了，但在读音掌握上却变难了，比如我们看到的是一发炮弹，一头白髮，从字句上就会很容易的识别这两个发，哪个念“发”那个念“髮”，可是“青山一发凭栏望”的“发”字，在这里究竟是如何读音？我一直没琢磨透，也闹不明白。若唱“髮”，我觉得就好理解一点，我还能悟出一点道道来。我认为这是作者以抽象比拟的手法，描述凭栏眺望，远处的青山，好像一缕头髮，这种描述在岔曲《春景》中也可看到，“燕剪生春水，青山懒画眉”，作者把眼眉来比拟青山，所以我想唱青山一“髮”，好像与作者所要表达的意图贴切一点。 我又想，当初溥先生把曲词赠给谭先生时，定会把曲词读给谭先生听的，反过来，谭先生上了腔儿也会唱给溥先生听的；要真是这样，我想谭先生唱的词句就不会有谬误了，那我们就拿谭先生的词为样板吧！ 　　 不知那位先生存有谭先生演唱的录音，不妨放来听个究竟，就会得出个准确的结论。总之，说了半天也不过是想当然，是不是真是如此呢？尚待答案，求教于知者。

【居京琐记】　【我武维扬】　【昔日华英】　【人与自然】 火焰工作室 E-mail：webmaster@artwork.com.cn