唱词的推敲

........................................................................

民俗

景观

唱词的推敲
再言
　　诗人贾岛先生，为了一句“僧‘如何’月下门”，以致思来想去，食而不知其味，后竟成了一句成语，可见一字之重要。

　　京韵大鼓《华容道》鼓词，原作合辙压韵，一气贯通，十分了得，可是其中也有一两句，仍欠斟酌，“寿亭侯”一词，已于《曲词的差错与讹误》（本刊第十期）中陈述，不再赘叙，余下只剩惟一需要修改的一句，就是“军师说话……”。刘宝全先生曾唱为“军师说话理太糙”，《京韵大鼓传统唱词大全》中印成“军师说话太以糙”；骆玉笙女士认为不妥，唱为“军师说话太轻薄”。其实按贾岛精神，应再加以推敲。笔者也曾试图改纂，一时苦无洽当词句，只好暂时作罢。偶与邵其炳教授谈及，邵讲此处应改为“军师说话太蹊跷”，这样改字义明确，韵压遥条，不知是否恰当，但一语之见，无须刊载。

　　笔者认为《八角鼓讯》为大家商讨之园地，属于爱好者自家刊物，献丑何妨？故原话披露，供识者参阅。附注：蹊跷——奇怪《新华字典》

【居京琐记】　【我武维扬】　【昔日华英】　【人与自然】

火焰工作室

E-mail：webmaster@artwork.com.cn