........................................................................   民俗 景观 文化 八角鼓讯 传说 聊斋 〖首页〗

关于“裳”与“发”的读音 吴光辉 《八角鼓讯》第12期刊登了徐存智先生的大作，谈到岔曲[四季即景]《夏》中两个字的读音问题。我也谈谈这个问题。 　　 裳字是多音字，读音不同，其意义也不相同。读音为shang时，其义为衣裳，这也是常用的裳字；读音为chang时，其义为遮蔽下体的衣裙，但作为这个意义是不常用的裳字。 “發”字为繁体字，经简化后为“发”。“髪”字也是繁体字，经简化后亦为“发”。这样“发”字就成了多音字了，在何处读作fa ？在何处读作fa ？就要费一番思考了。对于常用的词语如：发表，发烧、发奋、理发、满头白发等等，很容易正确地读音，自然也就能理解词语的意义了。但对于不常见的词语，如这支岔曲中的“青山一髪”，现在写成“青山一发”，就不容易掌握“发”字的读音了。又如著名画家程十髪的名字，现在写成“程十发”，就有人把这个“发” 字读作fa 。 　　 《八角鼓讯》第三期刊载的岔曲[四季即景]《夏》原辑入《寒玉堂岔曲》集中，溥叔明先生为岔曲集所作的序言云：“寒玉堂岔曲予仲氏所作也。仲氏能三弦，每歌辄自制曲。惟以无关著作，初未甞留稿，以故当时即多亡失，其后屡经迁徙遂无复存者。辛卯夏偶于艺人谭凤元处得十余曲，亟录而存之。……” 　　 辛卯年为公元1951年，彼时尚未进行文字改革，在叔明先生抄录的岔曲词文中就是“青山一髪”，据此可知现在的“青山一发”应读作fa。 另外，我存有谭凤元先生演唱这支岔曲的录音，其中“深闺初换五云裳”，“裳”字就读作shang，而不是读作chang;“青山一发”，“发”字就读作fa，并不读作fa.。

【居京琐记】　【我武维扬】　【昔日华英】　【人与自然】 火焰工作室 E-mail：webmaster@artwork.com.cn