词准才能达意/李冬

　　许多鼓曲唱段中常出现小的错讹与失误，有没有必要修正它呢？我认为哪怕是很小的不妥之处，只要发现就应该纠正。读了《八角鼓讯》第十五期张权先生的文章，觉得所谈与我的看法相近，我也有同感，故而在此再补举一些。

　　梅花大鼓《葬花》中有一句"绿叶成荫花成阵"，我认为应该是"落花成阵"。不少演唱者按七言句唱，没有"落"字。按：绿叶成荫时，花即已凋残，正如李清照词中所说之"绿肥红瘦"。"成阵"不是说花儿盛开，乃是形容落花之势。《西厢记》中所谓"落红成阵，风飘万点正愁人"是也，应是鼓词所本。有纷纷落花，才有葬花之举。

　　又，此段结尾处唱"贾宝玉恍恍惚惚听了几句"也不符原作之意。因为原作写此是宝玉听的全诗，非只模糊听了几句，只有听懂听全才会伤心哭倒。似应改作"贾宝玉听罢吟诗流痛泪，要找那吟诗的人儿在哪方"。