岔曲 《风雨归舟》中的疑点/再言

　　夏季，天津名流曲艺团在北京群众艺术馆演出，效果很好，虽然演员迟到了，但因路途不熟，大家非常谅解，演员又都卖力，听众十分满意。单弦女演员谢场时，唱了一支岔曲《风雨归舟》，字正腔圆，不但唱得好，词句也经过了仔细斟酌，其中"长虹倒挂天边外"已改为"吊挂"。这"倒挂"二字正是该岔曲的疑点之一，演员加以改动，无非是想把曲子唱得更完美，这种敬业精神是值得推崇的。

　　据说"吊挂"不是演员个人的改动，而起源于《八角鼓讯》的一篇文章，笔者对此颇感兴趣。于是回家翻来翻去，总算在第15期[倒推船]栏目找到了这篇文章，同样对文章作者的精神予以推崇。该文修改了不少曲词，都非常精彩。如："兄嫂"改为"兄长"等。不谈相同，只谈异点：这"倒"字的修改可要慎重，皆因虹字有其特殊字源，《说文解字》注："虹为虫类，分雌雄。雄者为虹，雌者为蜺。古虹字实样为 ，左偏旁表形，右偏旁表声，多于雨前雨后天边出现，鉴于"虹"字左旁似龙形，昂首翘尾，而天边出现之虹，头尾朝下倒置，故《风雨同舟》作者用"倒挂"二字，并非错用，还是不改为妙，当然一字之差，不影响大格局。