浅析岔曲《小重山》/吴光辉
宋人韩淲（biao）《小重山》词是描写初春景色的小令，溥叔明先生将这一阙词改写为岔曲来咏唱。岔曲的格律虽与词牌的格律相似，却又不尽相同，所以在把词改写成为岔曲时必是要对原词的字词或某一句式作些更换，甚至增添一些词句，以符合岔曲的格律。但所有的更换或增添都应以不失原词的意境为主旨。现将原词作《小重山》与改写的岔曲对照，试加浅析：
《小重山》 韩淲
点染烟浓柳色新，小桃红映水，日初匀。露收方径草铺茵。凝情久，风淡起轻尘。 梁燕已争春，折花闲伴酒，试
唇。流莺何处语声频。阑干曲，蜂蝶更随人。 溥叔明先生改写韩淲词
《小重山》
烟浓柳色新，小桃红映水初匀。露收芳径，草铺茵。凝情久，风淡芳堤起轻尘。〔过板〕
梁燕已争春，折花伴酒醉芳心。一处处红鲜绿湿增〔卧牛〕
增春困。流莺何处语声频。阑干曲，无懒蜂蝶更随人。
原词首句"点染烟浓柳色新"，意指夹岸垂柳新芽初绽，极目望去犹如烟雾笼罩。岔曲首句依用原句，只减去"点染"二字，但不失原意。
原词"小桃红映水，日初匀。"，意指桃花映着河水，一片娇艳的红色。"日"字则是说这是词作当日的情景。岔曲直用"小桃红映水初匀"减去"日"字则无大碍，从而也服从岔曲的规律，使成七字句式。窃以为咏唱时如能�"映水"与"初匀"间稍作休止断开，更可把原词意境表达出来。不知当否？
原词"露收芳径，草铺茵"，意指凝结露珠的如茵绿草铺满大地。这里"收"字用得非常巧。岔曲依用原句，句式亦未作变更。
原词"凝情久，风淡起轻尘"意指伫立堤岸凝望良久，觉察到微风吹起细微的尘土。原词作者用"风淡"来刻画阵阵吹面不寒的微风。岔曲则增添了"芳堤"二字，不仅使原词句成为七字句式，也说明了轻尘的起处。虽是增添的词语，但并无画蛇之嫌。
原句"梁燕已争春，折花闲伴酒，试濡唇"本是两句，岔曲则改写成一句曲词，�"梁燕已争春"作为添加句。同时将"试濡唇"代之以"醉芳心"，这两个词组可以看作是赏花饮酒的同意语，不过"醉芳心"比"试濡唇"更深一层，乃是指心神已陶醉在这鸟语花香的大好春光里，并非泛泛的赏花买醉而已。岔曲词中减去"闲"字也为服从岔曲的格律。
岔曲作者在这里增添了一句曲词"一处处红鲜绿湿增春困"，用"红鲜绿湿"概括了一丛丛娇艳的桃花和一行行嫩绿的垂柳，在这明媚春光的环境里当会撩人春困。
原词"流莺何处语声频"，意指听到了黄莺的啼叫声，可是又不知它是在哪一处枝头上。此句可与西湖的"柳浪闻莺"异曲同工。岔曲则直用原词并未作任何变更。
原词的末句"阑干曲，蜂蝶更随人"，"阑干曲"隐喻循着曲折的阑干行来，蜂蝶追逐着人飞动。岔曲除依用原词外，又增添了"无赖"二字来形容蜂蝶飞动随人的情态。
以上管见谬误颇多，敬希读者教正。
|
