传统鼓词应正确地留存给后世
矫恒谨
传统唱词的修改，应在不失原作的基础上，将一些不合理的字、句加以订正，才能更趋完美地传留后世。天津市曲艺团从建团初期直到"文革"前的十几年中，编导们曾经对"传统段子"做了大量的删减修改工作。使得这些"传统节目"，情节合理、字意正确，且易唱、易懂，一直传到今日。
例如：京韵大鼓《赵云截江》中，第一段原词是："张昭献计妙非常，孙仲谋既违母训伤了手足的情肠，诈称说国太染病想郡主，原因是诓取阿斗索荆襄，到后来孙夫人投江一死酬先主，她的那尸身逆水西行八百里，魂愧西川汉中王�"既罗嗦又有迷信色彩。经过改动删减成为现在的唱法："张昭献计妙非常，孙权密遣人过江，周善领命诓郡主，夫人恋母也思乡。骗言却成无情棒，打散滩头对鸳鸯。到后来孙夫人难腼投江死，永别西川汉中王。"文词既精炼又概括，而且更好唱，（"难腼"一词，不是"难免"。"难免"是不容易避免，用"难腼"一词是羞愧之意。是说孙夫人被兄长孙权所骗，太害羞了，无颜再见刘备，只有一死了之。）改得好。
曾经修改过的段子就不该再唱错，如：《华容道》中，"寿亭侯听我讲"一句"寿亭侯"是错误的。"汉寿"是地名，"亭侯"是官衔，地名不能分开。应是"汉寿亭侯听我�"但是这句又不太好唱，改成"尊亭侯听我讲"既好唱又符合道理。是说：曹操在乞求关公，所以用一个"尊"字，是符合当时情景的；本段还有两句同样的词句："关公马上蚕眉皱"。前一句是关公听曹操求情时，曹操说自己以前如何对关公好，关公皱眉是愧疚为难的表情；后一句如果再"蚕眉皱"，就等于害怕回去送死，因为与军师立下军令状了。改为"关公马上哈哈笑"表现大将宁愿去死也不欠曹操的人情，是视死如归的表现，既合情理又把关公的人物形象表现出来了。再有："将刀一摆传将令，摆开长蛇阵一条。"一句的"传将令"是说话发号施令的意思，在这一句中用"传将令"是错的。应该是"将刀一摆传令号"是用刀做一个"放行"的动作，为"令号示意"指挥军卒们，改成"传令号"才合理。在《孟姜女》中"到坟前烧纸尽朋友的情肠"一句，改为"到坟前吊祭尽朋友的情肠"。"烧纸"改为"吊祭"合情合理，因为秦代那时还没有纸，纸到了汉代才发明。像这样不合理的词例还可以举出许多。
在没有修改过的传统唱词中，如发现有不合理的字句要及时地修改，使之合理。如：《黛玉思亲》中"老人家痛极伤心滚下了泪痕"一句，既不合辙也不合当时的情景。《黛玉思亲》是"中东辙"，此句是下句，"泪痕"则是"人臣辙"。周文茹老师改为："老人家痛极伤心强忍着悲�"，既合辙又符合贾母当时的心理，也与情景相符（探视病人虽然难过又不能哭，免得加重病情），改得好。《昭君出塞》中也有同样的一句："眼望南朝滚下了泪痕"，也是"中东"辙加了一句"人臣"辙。不如唱："眼望南朝泪飘零"，既合辙也合乎人物的心态。
李爱冬老师建议将《宝玉探病》中，上板的："昨日偶得南柯梦，我梦见妹妹的身体被土蒙，不久要辞阳间路，求二哥好好买口木棺棂，将奴抬到荒郊外，亲眼看着刨个坑，你若念咱兄妹义，抓一把黄土把妹妹我来蒙；清明时节多烧纸，手拍着坟头儿哭妹妹几声。"这几句改为："妹妹我常常思虑难入梦，多少往事眼前生，想起双亲南方在，我愿依坟墓伴魂灵。哥哥你珍重前程无限好，青梅竹马两情空。从今后结社作诗记起我，杯酒花间唤妹妹几声�"这样一改很好，不失黛玉的才女身份。后面有一句"要得兄妹咱们重相见"这句中的"得"字一般念（dei）三声（上声）既不好唱也不好听，如果改为"想"字，"要想兄妹咱们重相见"比较好唱，词句也高雅了。这样一修改《探病》就更完美了。
一段唱词如果改得好，演唱者就应该及时地改过来才不失我们的责任。需改动的一定要改好，免得让后辈人挑出毛病来耻笑前人和我们。
|
